Diese Pressemitteilung wollen wir euch natürlich nicht vorenthalten, deshalb kommt sie hier grob auf Deutsch übersetzt.

«Wir sind mehr als begeistert, am diesjährigen Sea Otter Festival teilzunehmen. Als selbsternannte Bike-Nerds sind wir einfach nur glücklich, hier zu sein! Wir laden Sie ein, bei uns vorbeizuschauen und sich das beste Zubehör für Outdoor-Aktivitäten anzusehen.»
 
Wie erwähnt, beim Zubehör handelt es sich nicht um Bike-Teile!
 
«Wir sind spezialisiert auf Raucherprodukte aus Titan, die nicht nur langlebig und schön verarbeitet sind, sondern auch das bestmögliche Geschmackserlebnis bieten. Zuoberst im Sortiment steht unsere «Summit Titanbong» die eine Vielzahl von Schalen aufnimmt und worin Zusätze konzentriert werden können, um Ihr Raucherlebnis individuell zu gestalten.»
 
Interessant wird’s, wenn man beim Übersetzen den Urban Dictionary benötigt.
 
«Wir sind auch grosse Befürworter des «Mid-Ride Safety Meetings» (Safety Meeting ist ein Code, für Cannabis rauchen, meist verwendet in der Öffentlichkeit und von Personen in höheren Positionen). Deshalb haben wir auch unser «Badass Titan Chillum» (Was für eine Umschreibung für eine Cannabis-Pfeife) danach benannt. Die «go anywhere, toke und chill pipe» ist perfekt für den Gebrauch überall, vom Strand bis ins Backcountry (toke ist ein Synonym für Cannabis rauchen).
Besuchen Sie uns am Stand K24, um auch einen Blick auf unsere anderen Zubehörteile zu werfen und nutzen Sie unser inoffizielles Demo-Programm.»
 
Herrlich! Zuerst Bikes, dann Haschpfeifen und Bongs testen, oder auch abwechselnd. Möglich macht es übrigens Kaliforniens Gesetz, das den Cannabis-Konsum erlaubt. Absurd und auch ziemlich lustig ist es alleweil, dass eine «Kiffer-Firma» ihre Produkte an einem Bike-Festival ausstellt – immerhin aus Titan.
 
www.quiverfabrications.com